Die Werke Dantes

Die Göttliche Komödie (Divina Commedia)
1732	Lucca	Sebastiano Domenico Cappuri	Inferno	[italienisch]
1739	Venezia	Giambatista Pasquali	Gesamtausgabe	[italienisch]
1749	Verona	Giuseppe Berno	Inferno	[italienisch]
1751	Venezia	Giambatista Pasquali	Inferno	[italienisch]
1767	Leipzig	[auf eigene Kosten]	Inferno	[deutsch]
1784	Venezia	Antonio Zatta	Inferno	[italienisch]
1793	Venezia	Pietro Qu. Giovanni Gatti	Gesamtausgabe	[italienisch]
1819	Firenze	Giuseppe Majoli	Inferno	[italienisch]
1827	Firenze	P. Borghi e comp.	Inferno	[italienisch]
1839	Napoli	Tipografia Cirillo	Gesamtausgabe	[italienisch]
1839	Dresden-Leipzig	Arnoldische Buchhandlung	Inferno	[deutsch]
1842	Berlin	Ferdinand Müller	Gesamtausgabe	[deutsch]
1843	London	William Edward Painter	Inferno	[englisch]
1849	Napoli	Stabilimento tipografico del Tramater	Inferno	[italienisch]
2003	Lincoln	iUniverse, Inc.	Inferno	[englisch]

Lyrik
1753	Bologna	Giovanni Gottardi	I sette salmi penitenziali
1827	Firenze	Società Tipografica	I sette salmi penitenziali
1842	Parma	Pietro Fiaccadori	Le Rime
1861	Firenze	G. Barbèra	Il Canzoniere

Prosa
1845	Leipzig	F. A. Brockhaus	Prosaische Schriften
1874	Wien	Wilhelm Braumüller	De Monarchia libri III
1883	Padova	Angelo Draghi	La Vita Nuova
1920	Firenze	L. Olschky	De Monarchia libri III

Sammlungen
1741	Venezia	Giambatista Pasquali	Delle opere di Dante Alighieri, Tomo II
	[Vita Nuova, De Vulgari Eloquentia, Rime]
1758	Venezia	Antonio Zatta	Prose, e Rime liriche
	[Vita Nuova, Convivio, Pistola all'Imperatore Arrigo di Luzimburgo, De Vulgari Eloquentia, Epistola Dantis Kani Grandi de Scala]
1772	Venezia	Giambatista Pasquali	Delle opere di Dante Alighieri, Tomo secondo
	[De Vulgari Eloquentia, Pistola all'Imperatore Arrigo di Luzimburgo, De Monarchia, Rime, Salmi Penitenziali, Credo]
1793	Venezia	Pietro Qu. Giovanni Gatti	Delle opere di Dante Alighieri, Tomo primo e secondo
	[I: Convivio, Vita Nuova; II: De Vulgari Eloquentia, Pistola all'Imperatore Arrigo di Luzimburgo, De Monarchia, Rime, Salmi Penitenziali, Credo]
1836	Paris	Baudry, Libreria Europea	Opere poetiche di Dante Alighieri
	[I: Poesie Liriche, Inferno; II: Purgatorio, Paradiso]

***

Bibliographie
1568	Daniello, M. Bernardino	Dante
1823	Pelli Bencivenni, Giuseppe	Memorie per servire alla vita di Dante Alighieri
1845	Colomb de Batines, Paul	Bibliografia dantesca
1850	Warren, George John	Serie cronologica delle edizioni [...] della Divina Commedia
1854	Giuliani Somasco, Giambattista	Dante spiegato con Dante
1855	Gigli, Ottavio (Hrsg.)	Studi sulla Divina Commedia di Galileo Galilei, Vincenzo Borghini ed altri
1889	Täuber, Carlo	I capostipiti dei manoscritti della Divina Commedia
1950	Friedrich, Werner P.	Dante's fame abroad

***

Die Göttliche Komödie

1732

Dante (Commedia)

1739

Commedia

LA |COMMEDIA | DI | DANTE | ALIGHIERI | TRATTA DA QUELLA, | Che pubblicarono gli Accademici della Cruſca | l'Anno mdxcv. | Con una Dichiarazione del ſenſo Letterale. | Divisa in tre Tomi. | [vignetta figurativa] | In VENEZIA, mdccxxxix. | Preſſo Giambatista Pasquali. | Con Licenza de' Superiori, e Privilegio. ||

Vol. 1	Venezia	Giambatista Pasquali	1739
Vol. 2	Venezia	Giambatista Pasquali	1739	[unauffindbar]
Vol. 3	Venezia	Giambatista Pasquali	1739	[unauffindbar]

1749	La Divina Commedia
	LA DIVINA \| COMMEDIA \| DI \| DANTE \| ALIGHIERI \| Con una breve, e ſufficiente dichiarazione del ſenſo \| letterale diverſa in più luoghi da quella \| degli antichi Comentatori. \| [vignetta figurativa] IN VERONA \| Presso Giuseppe Berno \| CIƆIƆCCIL \| Con Licenza de' Superiori.

1751	La Commedia
	LA \| COMMEDIA \| DI \| DANTE \| ALIGHIERI \| Tratta da quella, \| che pubblicarono gli Accademici della Cruſca \| l'Anno mdxcv. \| Col Comento del M. R. P. Pompeo Venturi \| della Compagnia di Gesù. \| Divisa in tre Tomi. \| [vignetta raffigurante donna con scude e libro in mano] \| IN VENEZIA, MDCCLI. \| Preſſo Giambatista Pasquali. \| Con Licenza de' Superiori, e Privilegio. \|\|

1767	Von der Hölle
	Dante Alighieri \| von \| der Hölle. \| - \| Aus dem Italienischen überſetzt \| und mit Anmerkungen begleitet \| von \| L. Bachenſchwanz. \| [vignetta ] \| - \| Mit Churfürſtl. Sächſ. gnädigſtem Privilegio. \| - \| Leipzig, \| auf Koſten des Ueberſetzers, und bey demſelben zu finden. \| 1767. \|\|

1784	[Dell'Inferno]
	DANTE \| ALIGHIERI \| TOMO PRIMO. \| [vignetta raffigurante l'autore] \| VENEZIA MDCCLXXXIV. \| PRESSO ANTONIO ZATTA, E FIGLI. \| Con licenza de' Sup. e Privilegio. \|\|

1793

La Divina Commedia

LA | DIVINA COMMEDIA | DI DANTE | ALIGHIERI | TRATTATA DA QUELLA | Che pubblicarono gli Accademici della Cruſca | l'Anno MDXCV. | Col Comento del M. R. P. Pompeo Venturi | della Compagnia di Gesù. | DIVISA IN TRE TOMI. | TOMO PRIMO | CHE CONTIENE L'INFERNO | [vignetta figurativa] | IN VENEZIA | - | MDCCXCIII. | dalle stampe di Pietro qu. Gio: Gatti | CON LICENZA DE' SUPERIORI. ||

Vol. 1

Inferno

Venezia

Pietro Qu. Giovanni Gatti

1793

[unauffindbar]

Vol. 2

Purgatorio

Venezia

Pietro Qu. Giovanni Gatti

1793

Vol. 3

Paradiso

Venezia

Pietro Qu. Giovanni Gatti

1793

1819	La Divina Commedia
	LA \| DIVINA COMMEDIA \| DI \| DANTE ALIGHIERI \| COL COMENTO \| DEL \| P. POMPEO VENTURI \| EDIZIONE \| CONFORME AL TESTO COMINIANO \| DEL 1727. \| TOMO I. \| FIRENZE \| PRESSO GIUSEPPE MAJOLI. \| MDCCCXIX. \|\|

1827

La Divina Commedia

DANTE | LA | DIVINA COMMEDIA | CON NUOVI | ARGOMENTI E NOTE. | VOL. I | [vignetta raffigurante quattro volti decorati] | FIRENZE | PRESSO P. BORGHI E COMP. | MDCCCXXVII. ||

Vol. 1	Inferno	Firenze	P. Borghi e comp.	1827
Vol. 2	Purgatorio	Firenze	P. Borghi e comp.	1827	[unauffindbar]
Vol. 3	Paradiso	Firenze	P. Borghi e comp.	1827

1839	La Divina Comedia - Edizione integrale
	LA \| DIVINA COMEDIA \| DI \| DANTE ALIGHIERI \| SECONDO LA LEZIONE \| Del P. Lombardi. \| VOL. I. [vignetta figurativa] \| NAPOLI \| DALLA TIPOGRAFIA CIRILLO \| Strda S. Biagio de' Librai n.° 51. \| - \| 1839 \|\|

1839	Göttliche Comödie
	Dante Alighieri's \| GŒTTLICHE COMŒDIE. \| - \| METRISCH ÜBERTRAGEN \| UND \| MIT KRITISCHEN UND HISTORISCHEN ERLÄUTERUNGEN \| VERSEHEN \| VON \| PHILALETHES. \| - \| ERSTER THEIL. \| DIE HÖLLE. \| - \| Zweite vermehrte Auflage, \| NEBST \| einem Titelkupfer von M. Retzsch, einer Karte, und zwei Grundrissen \| der Hölle. \| - \| DRESDEN und LEIPZIG, \| IN DER ARNOLDISCHEN BUCHHANDLUNG. \| 1839. \|\|

1842	Die göttliche Komödie
	Die \| göttliche Komödie \| des \| Dante Alighieri. \| Metriſche Ueberſetzung nebſt beigedrucktem Originaltexte \| mit \| Erläuterungen, Abhandlungen \| und Regiſter. \| Von \| Auguſt Kopiſch. \| In einem Bande. \| Mit Dantes Bildniß und zwei Karten ſeines Weltſyſtems. \| - \| Berlin 1842. \| Enslin'ſche Buchhandlung (Ferdinand Müller). \|\|

1843	The Inferno of Dante Alighieri
	THE INFERNO \| OF \| DANTE ALIGHIERI, \| TRANSLATED IN \| THE TERZA RIMA OF THE ORIGINAL, \| WITH NOTES AND APPENDIX, BY JOHN DAYMAN, M.A., \| RECTOR OF SKELTON, CUMBERLAND, AND LATE FELLOW OF CORPUS \| CHRISTI COLLEGE, OXFORD. \| "Ibant obscuri sola sub nocte per umbram, \|Perque domos Ditis vacuns, et inania regna" \| Æneid. VI. \| LONDON: \| WILLIAM EDWARD PAINTER, 342, STRAND. \| - \| 1843. \|\|

1849	La Divina Commedia
	LA \| DIVINA COMMEDIA \| DI \| DANTE ALIGHIERI \| CON NOTE \| DI \| PAOLO COSTA \| VOL. I. \| NAPOLI \| STABILIMENTO TIPOGRAFICO DEL TRAMATER \| Strada S. Sebastiano N. 30 p. p. \| 1849. \|\|

2003	The Inferno of Dante Alighieri
	The Inferno of \| Dante Alighieri \| Translated by Seth Zimmerman \|\|

Lyrik

1753	I sette salmi penitenziali
	I SETTE SALMI \| PENITENZIALI \| TRASPORTATI ALLA VOLGAR POESIA \| DA DANTE ALIGHIERI \| ED ALTRE SUE RIME SPIRITUALI \| Illuſtrate con Annotazioni \| DALL'ABATE \| FRANCESCO SAVERIO QUADRIO \| Come pure altra ſerie di Rime ſcelte tra \| le più nobili dell'Autore. \| [vignetta figurativa] \| Bologna a Colle Ameno \| - \| Per Giovanni Gottardi. 1753. Con lic. de' Super. \|\|

1827	I sette salmi penitenziali
	I SETTE \| SALMI PENITENZIALI \| DI \| DANTE ALIGHIERI \| E DI \| FRANCESCO PETRARCA \| FIRENZE \| DALLA SOCIETÀ TIPOGRAFICA \| 1827. \|\|

1842	Le Rime
	LE RIME \| DI \| DANTE ALIGHIERI \| FIORENTINO \| PRECEDUTE DALLA VITA DI LUI \| SCRITTA \| DA GIO. BOCCACCIO \| di Certaldo \| [vignetta figurativa] \| PARMA \| PER PIETRO FIACCADORI \| 1842 \|\|

1861	Il Canzoniere
	IL CANZONIERE \| DI \| DANTE ALIGHIERI \| ANNOTATO E ILLUSTRATO \| DA PIETRO FRATICELLI, \| AGGIUNTOVI \| LE RIME SACRE E LE POESIE LATINE \| DELLO STESSO AUTORE. \| - \| SECONDA EDIZIONE. \| [vignetta figurativa ] \| FIRENZE, \| G. BARBÈRA, EDITORE. \| 1861. \|\|

Prosa

1845	Prosaische Schriften
	Dante Alighieri's \| proſaiſche Schriften \| mit Ausnahme der Vita nuova. \| - \| Ueberſetzt \| von \| Karl Ludwig Kannegießer. \| - \| Zweiter Theil. \| - \| Leipzig: \| F. A. Brockhaus. \| - \| 1845. \|\|

1874	De Monarchia libri III
	DANTIS ALLIGHERII \| DE MONARCHIA \| LIBRI III \| CODICUM MANUSCRIPTORUM OPE EMENDATI \| PER \| CAROLUM WITTE. \| EDITIO ALTERA. \| VINDOBONAE, 1874. \| SUMPTIBUS GUILIELMI BRAUMÜLLER \| BIBLIOPOLAE C. R. AULAE UNIVERSITATIS. \|\|

1883	La Vita Nuova
	LA VITA NUOVA \| DI \| DANTE ALIGHIERI \| CON INTRODUZIONE E NOTE \| DI \| GIOVANNI FIORETTO \| [vignetta raffigurante la lettera "A"] \| PADOVA \| ANGELO DRAGHI EDITORE \| 1883 \|\|

1920	De monarchia libri III
	DANTIS ALAGHERII \| DE MONARCHIA LIBRI III \| rec. LUDOVICUS BERTALOT \| [vignetta: L\|S\|O] \| GEBENNAE \| IN AEDIBVS LEONIS S. OLSCHKI \| Prostat etiam FLORENTIAE ac ROMAE apud cundem bibliopolam \| MCMXX \|\|

Sammlungen

1741	Delle opere di Dante, Tomo II
	DELLE \| OPERE \| DI DANTE \| ALIGHIERI \| TOMO II. \| Contenente la Vita Nuova, con le Annotazioni \| del Dottore Anton Maria Biscioni \| Fiorentino, \| Il Trattato dell'Eloquenza latino, ed \| Italiano; e le Rime. \| [vignetta raffigurante donna con scudo e libro in mano] \| IN VENEZIA \| MDCCXXXXI. \| Preſso Giambatista Pasquali. \| Con Licenza de' Superiori, e Privilegio. \|\|

1758

Prose, e rime liriche

PROSE, E RIME | LIRICHE | EDITE, ED INEDITE | DI | DANTE ALIGHIERI, | CON COPIOSE ED ERUDITE AGGIUNTE, | Siccome dalla premeſſa Prefazione appariſce. | TOMO QUARTO. | PARTE PRIMA. | IN VENEZIA | MDCCLVIII. | Appresso Antonio Zatta. | CON PRIVILEGIO DELL'ECCELLENTISS. SENATO. ||

Vol. 1					[unauffindbar]
Vol. 2					[unauffindbar]
Vol. 3					[unauffindbar]
Vol. 4	Venezia	Antonio Zatta	1758	Parte prima
Vol. 4	Venezia	Antonio Zatta	1758	Parte seconda	[unauffindbar]

1772

Delle opere di Dante Alighieri, Tomo Secondo

DELLE | OPERE | DI DANTE | ALIGHIERI | TOMO SECONDO | Contenente il Trattato dell'Eloquenza | Latino, ed Italiano, | LA PISTOLA ALL'IMPERATORE ARRIGO | DI LUZIMBURGO, | il Trattato de Monarchia, le Rime, | li Salmi Penitenziali, edil Credo. | [vignetta figurativa donna con scudo e libro in mano] | IN VENEZIA | - | MDCCLXXII. | Appreſſo Giambatista Pasquali. | CON LICENZA DE' SUPERIORI, E PRIVILEGIO. ||

1793	Delle opere di Dante Alighieri, Tomo primo e secondo
	DELLE OPERE \| DI \| DANTE \| ALIGHIERI \| TOMO PRIMO \| CONTENENTE IL CONVITO, \| E LA VITA NUOVA \| CON LE ANNOTAZIONI DEL DOTTORE \| ANTON MARIA BISCONI \| FIORENTINO. \| [vignetta figurativa] \| IN VENEZIA \| - \| MDCCXCIII. \| dalle stampe di Pietro qu. Gio: Gatti \| CON LICENZA DE' SUPERIORI. \|\|

1836

Opere poetiche di Dante Alighieri

OPERE POETICHE | DI | DANTE ALIGHIERI | CON NOTE DI DIVERSI. | - | TOMO PRIMO. | [vignetta figurativa] | PARIGI. | PRESSO BAUDRY, LIBRERIA EUROPEA, | 9, RUE DU COQ, PRÈS LE LOUVRE. | 1836. ||

Vol. 1	Paris	Baudry, Libreria Europea	1836
Vol. 2	Paris	Baudry, Libreria Europea	1836

Bibliographie

1568	Daniello, M. Bernardino: Dante
	DANTE \| CON L'ESPOSITIONE DI \| M. BERNARDINO DANIELLO \| DA LVCCA, \| Sopra la ſua Comedia dell'Inferno, del Purga- \| torio, & del Paradiſo; nuouamente \| ſtampato, & poſto in luce. \| Con privilegio dell'Ilustrißima Signoria \| di Venetia per anni XX. \| [vignetta raffigurante un gallo] \| In Venetia, appreſſo Pietro da Fino, \| MDLXVIII. \|\|

1823	Pelli Bencivenni, Giuseppe: Memorie per servire alla vita di Dante Alighieri
	MEMORIE \| PER SERVIRE \| ALLA VITA \| DI \| DANTE ALIGHIERI \| ED ALLA STORIA DELLA SUA FAMIGLIA \| RACCOLTE \| DA GIUSEPPE PELLI \| PATRIZIO FIORENTINO \| SECONDA EDIZIONE \| NOTABILMENTE ACCRESCIUTA \| - \| FIRENZE \| PRESSO GUGLIELMO PIATTI \| MDCCCXXIII. \|\|

1845

Bibliografia dantesca

BIBLIOGRAFIA DANTESCA | OSSIA | CATALOGO DELLE EDIZIONI, TRADUZIONI, CODICI MANOSCRITTI E COMENTI | DELLA DIVINA COMMEDIA E DELLE OPERE MINORI DI DANTE, | SEGUITO DALLA SERIE DE' BIOGRAFI DI LUI | COMPILATA | DAL SIG. VISCONTE COLOMB DE BATINES. | TRADUZIONE ITALIANA | FATTA SUL MANOSCRITTO FRANCESE DELL'AUTORE. | « Rida di questi studii assidui e minuti chi | « può ridere della Divina Commedia, d'uno | « dei più gran miracoli della mente umana. | (G. Montani. Antologia, XLIII. C. 126.) | TOMO PRIMO | [vignetta raffigurante un'ancora] | PRATO | TIPOGRAFIA ALDINA EDITRICE | MDCCCXXXXV. ||

Vol. 1	Prato	Tipografia Aldina Editrice	1845
Vol. 2	Prato	Tipografia Aldina Editrice	1846

1850	Warren, George John: Serie cronologica delle edizioni [...] della Divina Commedia
	SERIE CRONOLOGICA \| DELLE \| EDIZIONI \| DELL'INTERO TESTO E DELLE PARTI SEPARATE \| DELLA \| DIVINA COMMEDIA, \| DI \| DANTE ALLIGHIERI; \| DELLE SUE TRADUZIONI, DE' SUOI COMENTI, \| E \| DELLE PRINCIPALI OPERE \| CHE SERVONO AD ILLUSTRARLA. \| - \| FIRENZE \| TIPOGRAFIA DI T. BARACCHI \| MDCCCL. \|\|

1854	Giuliani Somasco, Giambattista: Dante spiegato con Dante
	DANTE \| SPIEGATO CON DANTE \| COMMENTI ALLA DIVINA COMMEDIA \| NUOVO SAGGIO \| DEL P. GIAMBATTISTA GIULIANI SOMASCO. \| L'acqua ch'io prendo giammai non si corse. \| - \| FIRENZE \| TIPOGRAFIA NAZIONALE ITALIANA \| 1854. \|\|

1855	Gigli, Ottavio (ed.): Studi sulla Divina Commedia di Galileo Galilei, Vincenzo Borghini ed altri
	STUDI \| SULLA DIVINA COMMEDIA \| DI \| GALILEO GALILEI, VINCENZO BORGHINI \| ED ALÖTRI; \| PUBBLICATI PER CURA ED OPERA \| DI OTTAVIO GIGLI. \| Io celebro Dante per un ingenio eccellente, \| miracoloso, divino; l'opera sua mi pare \| bellissima, stupenda, soprumana. \| V. Borghini, Prose Fior., P. IV, t. IV, p. 161. \| [ornamelntale Vignette] \| FIRENZE. \| FELICE LE MONNIER. \| - \| 1855. \|\|

1889	Täuber, Carlo: I capostipiti dei manoscritti della Divina Commedia
	I CAPOSTIPITI \| DEI \| MANOSCRITTI DELLA DIVINA COMMEDIA, \| RICERCHE \| DI \| CARLO TÄUBER. \| - \| A SPESE DELL'AUTORE \| - \| WINTERTHUR. \| TIPOGRAFIA SORELLE ZIEGLER. \| 1889. \|\|

1950	Friedrich, Werner P.: Dante's fame abroad
	DANTE'S FAME ABROAD \| 1350-1850 \| THE INFLUENCE OF DANTE ALIGHIERI \| ON THE POETS AND SCHOLARS OF SPAIN, FRANCE, \| ENGLAND, GERMANY; SWITZERLAND AN THE UNITED STATES \| A Survey of Present State of Scholarship \| by \| WERNER P. FRIEDRICH \| University of North Carolina \| ROMA 1950 \| EDIZIONI DI STORIA E LETTERATURA \|VIA LANCELLOTTI, 18 \|\|

Letztes Update: 17. 01. 2012

Die Werke Dantes

Die Göttliche Komödie (Divina Commedia)

Lyrik

Prosa

Sammlungen

Bibliographie

Die Göttliche Komödie

Lyrik

Prosa

Sammlungen

Bibliographie